1
00:01:20,797 --> 00:01:22,477
Andrey, gyere enni!

2
00:01:24,313 --> 00:01:25,888
Eszem az iskolában, anya.

3
00:01:38,438 --> 00:01:40,664
Elég, elég, tűnj el innen!

4
00:01:40,689 --> 00:01:42,461
Összetörlek ezzel a deszkával!

5
00:01:42,957 --> 00:01:44,457
Hülye vesztesek!

6
00:01:47,728 --> 00:01:49,228
- Hé.
- Szia.

7
00:01:50,095 --> 00:01:52,017
- Ön írta a jelentést?
- Igen, megtettem.

8
00:01:52,042 --> 00:01:53,885
- Megnézhetem?
- Várj, várj!

9
00:01:54,286 --> 00:01:57,738
Várj, mondtam! Várj, várj.

10
00:01:58,141 --> 00:01:59,641
Ó!

11
00:02:00,224 --> 00:02:01,809
Zárd be! Köszönöm.

12
00:02:05,084 --> 00:02:07,976
"Filmszalag", vesztesek! ("Filmszalag"
a bűnbanda neve).

13
00:02:08,001 --> 00:02:09,501
Ugh!

14
00:02:11,274 --> 00:02:12,774
Ne nézd.

15
00:02:22,197 --> 00:02:23,697
Feláll!

16
00:02:24,545 --> 00:02:26,618
Külön meghívásra van szüksége?

17
00:02:31,071 --> 00:02:32,775
- Van pénzed?
- Mit?

18
00:02:33,728 --> 00:02:35,378
Mondtam, van pénzed?

19
00:02:36,181 --> 00:02:38,064
- Nem.
- Csináljuk ezt.

20
00:02:39,259 --> 00:02:42,126
Ha találok néhányat, mindketten megütnek.

21
00:02:42,377 --> 00:02:43,877
Igazságos?

22
00:02:44,128 --> 00:02:46,306
- Igen, persze.
- Oké, neked nincs.

23
00:02:46,933 --> 00:02:48,433
Ugrás.

24
00:02:49,692 --> 00:02:51,192
Gyerünk, ugorj!

25
00:02:51,443 --> 00:02:54,181
Valami csilingel, kapcsold ki őket.

26
00:02:58,057 --> 00:02:59,557
Nem kellett volna hazudni.

27
00:03:00,094 --> 00:03:03,180
Szóval hogyan büntessük meg?
Mit gondolsz, lúzer?

28
00:03:04,686 --> 00:03:06,686
- Nem vagyok lúzer.
- Akkor ki vagy?

29
00:03:07,564 --> 00:03:09,964
- Egy személy.
- Még egy köcsög is ember, akkor mi van?

30
00:03:10,033 --> 00:03:11,608
Az ember egy személy.

31
00:03:19,219 --> 00:03:20,719
Különben is,

32
00:03:20,970 --> 00:03:22,876
megadod neki a rétegelt lemez beavatását.

33
00:03:22,901 --> 00:03:24,401
Csak számítson bele.

34
00:03:24,864 --> 00:03:27,264
Ha nem húzod le, akkor kész.

35
00:03:31,957 --> 00:03:33,457
Nem.

36
00:03:34,474 --> 00:03:35,974
A te döntésed volt.

37
00:03:38,074 --> 00:03:42,874
„VÉR AZ ASZFALTON” 1. EPIZÓD

38
00:03:43,289 --> 00:03:45,975
Micsoda korcs, igaz!
Teljes korcs! fogom

39
00:03:46,228 --> 00:03:49,828
emlékezz rá. Van egy unokatestvérem,
egy régebbi, a "Razyezd"-ből.

40
00:03:52,345 --> 00:03:55,524
- "Razyezd." Soha nem hallottál róla?
- Ez egy nagy banda.

41
00:03:55,812 --> 00:03:58,945
Nos, talán nem a legnagyobb,
de a tatárok is benne vannak.

42
00:03:58,970 --> 00:04:01,085
Megmondom az unokatestvéremnek, széttépi!

43
00:04:01,110 --> 00:04:03,235
Tessék, vedd ezt, van 20 kopejkám.

44
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Köszönöm, tesó.

45
00:04:09,372 --> 00:04:11,655
Hello, bemehetek?

46
00:04:12,289 --> 00:04:13,950
- Gyorsan.
- Köszönöm.

47
00:04:14,798 --> 00:04:16,735
Az idegesség, hogy késni.

48
00:04:17,428 --> 00:04:20,030
Vasziljev, miről beszéltünk?

49
00:04:20,474 --> 00:04:22,154
Mit kellett volna csinálni?

50
00:04:22,755 --> 00:04:26,355
- Jelentés Devyataevről.
- Nos, menj a táblához, és kezdj el olvasni.

51
00:04:28,075 --> 00:04:29,575
Mi ez?

52
00:04:30,107 --> 00:04:32,565
Leejtette. "Mikhail
Petrovics Devyatajev."

53
00:04:32,903 --> 00:04:35,465
- Született..."
- Nem, miféle hozzáállás ez?

54
00:04:35,716 --> 00:04:38,980
- "...Szpasszkij kerületben."
- Nem, kedvesem, ez nem elfogadható.

55
00:04:39,005 --> 00:04:41,380
Egy Szovjetunió hőséről olvasol!

56
00:04:41,631 --> 00:04:44,702
A férfi, aki ellopta a
repülő térképekkel! És te?

57
00:04:45,193 --> 00:04:47,871
- Fiúk!
- Konevich, menj ki, én itt tanítok.

58
00:04:48,122 --> 00:04:51,316
- Van egy bejelentésünk.
- Irina Szergejevna, kérlek, gyere be.

59
00:04:51,341 --> 00:04:53,332
- Helló.
- Helló.

60
00:04:53,583 --> 00:04:55,158
Elnézést, gyorsak leszünk.

61
00:04:57,553 --> 00:04:59,991
Fogjunk össze az utcai huliganizmus ellen!

62
00:05:00,651 --> 00:05:02,151
Igen, köszönöm, Denis.

63
00:05:03,015 --> 00:05:06,687
Srácok, ma 15:00-kor
találkozó lesz a teremben.

64
00:05:07,020 --> 00:05:11,146
Fiatalkorúak Ügyek Felügyelősége
a Komszomol járőrrel együttműködve

65
00:05:11,397 --> 00:05:15,014
című vita házigazdája lesz
megvédeni a várost az ifjúsági bandáktól.

66
00:05:15,265 --> 00:05:17,390
- Mindenki készen áll, hogy csatlakozzon hozzánk...
- Várj.

67
00:05:18,593 --> 00:05:20,960
Ez fontos. Kérlek gyere.

68
00:05:21,511 --> 00:05:23,324
Ez nem csak a fiúknak szól.

69
00:05:23,831 --> 00:05:25,511
Elnézést a zavarásért.

70
00:05:29,428 --> 00:05:34,600
- Vessünk véget együtt ennek a bûnnek!
- Elég a reszketésből ezek előtt a gengszterek előtt!

71
00:05:34,851 --> 00:05:37,504
Együtt harcolunk, és együtt...

72
00:05:38,202 --> 00:05:40,952
Konevich csak akar
indíts valami bandát.

73
00:05:41,307 --> 00:05:43,182
Nincsenek bandáink!

74
00:05:46,218 --> 00:05:47,868
Ó! Vasziljev, gyere ide!

75
00:05:48,621 --> 00:05:50,847
Helló! Hogy vagy?

76
00:05:51,098 --> 00:05:53,577
- Rendben, köszönöm.
- És te, Flyura Gabdullovna?

77
00:05:53,828 --> 00:05:56,057
Egy problémáról szeretnék beszélni veled.

78
00:05:56,263 --> 00:05:58,832
Van egy fiú, akinek szüksége van a segítségedre.

79
00:05:59,083 --> 00:06:01,035
- Ez világos?
- Hát.

80
00:06:01,286 --> 00:06:03,590
"Jól"! Ne "jól" nekem!

81
00:06:03,841 --> 00:06:05,779
Segítenünk kell egy fiúnak felzárkózni.

82
00:06:06,030 --> 00:06:10,028
Okos gyerek, csak gyenge angolul.

83
00:06:11,343 --> 00:06:12,918
Menjünk!

84
00:06:13,919 --> 00:06:16,996
Felébred! Találkozz Vasziljevvel.

85
00:06:17,375 --> 00:06:19,204
Fejleszti az angol tudásodat.

86
00:06:19,809 --> 00:06:23,364
Egy óra ma, egy óra holnap,
és hamarosan látni fogja a fejlődést.

87
00:06:24,723 --> 00:06:28,450
Egy... Öt... Nyolc... Tizenkettő.

88
00:06:32,200 --> 00:06:33,700
Rendben, menjünk.

89
00:06:34,472 --> 00:06:36,722
Ha látjuk azokat a srácokat, nem ismerlek.

90
00:06:36,973 --> 00:06:38,473
Van cigarettája?

91
00:06:38,739 --> 00:06:41,386
- Nem dohányzom.
- Ember, milyen ember vagy?

92
00:06:41,411 --> 00:06:42,911
Se szar, se lapát.

93
00:06:45,387 --> 00:06:46,887
Tolja bácsi!

94
00:06:48,418 --> 00:06:49,918
Szia Tolja bácsi!

95
00:06:50,771 --> 00:06:52,271
Kelj fel!

96
00:06:52,992 --> 00:06:54,492
Tudsz járni?

97
00:06:56,024 --> 00:07:00,082
Itt van egy férfi, aki agyvérzés jeleit mutatja.
Bessarabenko, 8, első bejárat.

98
00:07:01,444 --> 00:07:03,403
- Segíts neki.
- Csak részeg.

99
00:07:04,098 --> 00:07:05,778
Különben nem jönnek.

100
00:07:07,466 --> 00:07:09,752
Mindig fel kell segíteni őket, érted?

101
00:07:09,801 --> 00:07:11,344
Halálra fagyhatnak.

102
00:07:11,755 --> 00:07:15,813
És Tolja bácsi nagyszerű srác,
mindig megosztja a halát, ha kifog.

103
00:07:19,795 --> 00:07:22,802
Hagyjuk itt a bejáratnál,
melegebb van.

104
00:07:25,374 --> 00:07:26,874
Anya szia!

105
00:07:27,723 --> 00:07:29,223
Szia!

106
00:07:30,084 --> 00:07:33,364
Ó, egy barátoddal vagy.
Mi a barátod neve?

107
00:07:33,738 --> 00:07:35,574
- A barátod neve?
- WHO?

108
00:07:36,776 --> 00:07:39,778
- Ó, Andrey.
- Segíteni fog angolul.

109
00:07:40,134 --> 00:07:43,449
- Ez csodálatos.
- Gyere be, felmelegítem a vacsorát.

110
00:07:43,790 --> 00:07:45,290
Kimegyek a mosdóba.

111
00:08:19,558 --> 00:08:21,058
Remekül csinálod.

112
00:08:21,478 --> 00:08:22,978
Tényleg nagyszerű.

113
00:08:23,285 --> 00:08:25,723
A mi családunkban senki nem játszik, képzeld el.

114
00:08:26,061 --> 00:08:29,047
Ezt a hangszert az enyém hagyta
nagyapa, csak itt ül kihasználatlanul.

115
00:08:29,072 --> 00:08:31,713
- Maratik, hallod, hogyan játszik Andrey?
- Igen!

116
00:08:33,722 --> 00:08:36,065
Gyerünk, hideg lesz. Üljünk le.

117
00:08:36,684 --> 00:08:38,604
- Zeneiskolába jársz?
- Igen.

118
00:08:39,283 --> 00:08:41,798
Tudsz játszani "Laskoviy
május"? "Sedaya Noch".

119
00:08:42,244 --> 00:08:43,970
<i>És ismét a szürke éjszaka...</i>

120
00:08:44,627 --> 00:08:47,377
Még nem, de ha kell, dolgozhatunk rajta.

121
00:08:52,571 --> 00:08:54,368
- A tiéd?
- Ha csak!

122
00:08:54,948 --> 00:08:58,180
- A bátyámé. Vova Adidas.
- Talán hallott róla?

123
00:08:59,893 --> 00:09:03,015
Ott a fotója.
Bajnok a súlycsoportjában.

124
00:09:04,432 --> 00:09:07,222
- Testvér?
- Igen, féltestvér, az apám felől.

125
00:09:07,247 --> 00:09:09,647
Most Afganisztánban van – egy felderítő egységben.

126
00:09:09,678 --> 00:09:12,047
Ha visszajön, lesz belőle valami!

127
00:09:12,557 --> 00:09:15,732
- A maga korosztályában író volt.
- Dalokat írt, igaz?

128
00:09:15,983 --> 00:09:17,483
te hülye vagy?

129
00:09:17,953 --> 00:09:20,015
A "szerző" jelentése "hatóság".

130
00:09:22,634 --> 00:09:24,134
Rendben, akkor angolul.

131
00:09:25,823 --> 00:09:28,502
Hogyan kérdezed meg: "Honnan jöttél?"

132
00:09:29,003 --> 00:09:31,384
- Honnan jöttél.
- A "From" azt jelenti, hogy "van"?

133
00:09:31,635 --> 00:09:34,264
- A "honnan" azt jelenti, hogy "honnan".
- És az "are" az "van".

134
00:09:34,377 --> 00:09:36,854
- Ez a lágy angol "are".
- Értem.

135
00:09:39,455 --> 00:09:43,876
- És azt kell válaszolnia: "Én a..."
- Kazan, Szovjetunió.

136
00:09:46,065 --> 00:09:48,252
Kazan, Tatár ASSR.

137
00:09:48,503 --> 00:09:51,304
Kazanyból származom, a Tatár ASSR-ből.

138
00:09:51,659 --> 00:09:53,159
Nagyon jó, Marat.

139
00:09:55,631 --> 00:09:57,131
Értem.

140
00:09:58,343 --> 00:10:01,143
Meg tudod oldani nekem az algebrát?
Menjünk sétálni.

141
00:10:01,275 --> 00:10:04,853
- Megtehetem.
- Nézzünk meg néhány sapkát a használtcikk-boltban.

142
00:10:05,167 --> 00:10:06,829
- A boltban.
- A boltban.

143
00:10:08,542 --> 00:10:11,400
- Mik ezek a sapkák?
- Tényleg ennyire tanácstalan vagy?

144
00:10:12,805 --> 00:10:14,305
Csak kettőt.

145
00:10:14,642 --> 00:10:16,142
25 rubel?

146
00:10:16,879 --> 00:10:18,529
Nem fogok annyit kapni.

147
00:10:19,984 --> 00:10:21,484
Én sem.

148
00:10:34,377 --> 00:10:36,806
Hello, kérlek,
mutasd meg a ventilátort?

149
00:10:37,057 --> 00:10:40,429
- A ventilátor?
- Igen, anyának akartam ajándékozni a születésnapjára.

150
00:10:40,634 --> 00:10:42,806
- Melyik?
- Az a piros ott.

151
00:10:45,896 --> 00:10:47,583
Gyönyörű dolog.

152
00:10:51,513 --> 00:10:53,628
Nem, vegyük inkább a kéket.

153
00:11:00,284 --> 00:11:03,313
- Te kis tolvaj! Állj meg ott!
- Most már nálam van!

154
00:11:10,611 --> 00:11:12,383
Nézd, utánunk fut?

155
00:11:12,724 --> 00:11:14,224
Nincs ott senki.

156
00:11:14,971 --> 00:11:16,800
Hát nem rossz. Tessék, vedd ezt.

157
00:11:17,956 --> 00:11:19,456
Tessék, a te részesedésed.

158
00:11:23,628 --> 00:11:25,308
Rendben, holnap találkozunk.

159
00:11:27,120 --> 00:11:28,620
Holnap találkozunk.

160
00:11:41,423 --> 00:11:43,268
Fiam, miért késtél ilyen későn?

161
00:11:47,713 --> 00:11:49,885
mit rejtegetsz ott? Cigaretta?

162
00:11:54,745 --> 00:11:56,245
Istenem, mi ez?

163
00:11:57,574 --> 00:11:59,681
Anya, hát ez egy hálósapka.

164
00:12:00,892 --> 00:12:04,435
- Külföldi? Az USA-ból.
- Mennyibe kerül egy ilyen?

165
00:12:04,483 --> 00:12:06,141
Nem tudom, ajándék volt.

166
00:12:07,895 --> 00:12:09,610
- Ki adta neked?
- Egy barát.

167
00:12:09,646 --> 00:12:13,033
Milyen barátok adnak ilyen drága
ajándékok? Ez az évfordulója vagy ilyesmi?

168
00:12:13,058 --> 00:12:15,596
Mi van, ha megkérnek
csinálsz valamit ennek a sapkának?

169
00:12:15,621 --> 00:12:18,064
- Miért tennék?
- És ki ez a barát, mi a neve?

170
00:12:18,089 --> 00:12:21,499
Most felhívom a szüleit. A szülei
vedd meg neki, és csak odaadja.

171
00:12:21,524 --> 00:12:23,099
Mi a telefonszáma?

172
00:12:23,350 --> 00:12:26,576
- Mondd meg a telefonszámot.
- Nincs telefonja. Marat az.

173
00:12:26,601 --> 00:12:30,917
Segítek neki angolul az iskolában.
És odaadta a sapkát. Egyenletes csere.

174
00:12:31,544 --> 00:12:33,353
Milyen csere, van eszed?

175
00:12:33,378 --> 00:12:37,291
Ilyen drága ajándékokat elfogadni
idegenektől! Add vissza holnap.

176
00:12:37,542 --> 00:12:39,275
- Anya, gyere.
- Ez az, mondtam.

177
00:12:39,300 --> 00:12:41,358
- Ennyi, megmondtam!
- Menj aludni.

178
00:12:56,799 --> 00:12:58,586
Nem köszöntöm a veszteseket.

179
00:12:59,995 --> 00:13:02,557
Mi, csatlakoztál egy bandához, vagy mi?

180
00:13:02,808 --> 00:13:04,308
Miért nevetsz?

181
00:13:07,447 --> 00:13:11,015
- Mi újság?
- Pénzt vesztettem miattad. Három rubel.

182
00:13:11,960 --> 00:13:13,727
- Mikor?
- A buszon.

183
00:13:14,566 --> 00:13:16,246
Tehát volt 30 kopejka.

184
00:13:16,589 --> 00:13:18,189
És nem miattam.

185
00:13:18,340 --> 00:13:21,354
- A pénzemet számolod vagy mi?
- Ne BS engem!

186
00:13:21,797 --> 00:13:23,797
Holnap hoz három rubelt.

187
00:13:24,312 --> 00:13:26,672
- De honnan szerzem?
- Szerinted érdekel?

188
00:13:26,697 --> 00:13:30,183
Vagy esetleg fel kéne tennem a mérőóra?
Három rubel holnap!

189
00:13:31,764 --> 00:13:33,264
Menj a pokolba.

190
00:13:35,345 --> 00:13:38,940
- Oké, mi folyik itt?
- Megtámadtátok?

191
00:13:39,275 --> 00:13:40,963
- Megtámadtak?
- Nem.

192
00:13:41,214 --> 00:13:45,690
Tagadhatod, de mi tanúi voltunk
undorító helyzet.

193
00:13:45,941 --> 00:13:50,684
Titokban megverted a barátodat,
elvenni a... kompótját, vagy bármit.

194
00:13:51,120 --> 00:13:54,320
- Elvettük tőled?
- Miért lenne szükségünk a kompótjára?

195
00:13:55,594 --> 00:13:57,094
Szóval, ennyi!

196
00:13:58,624 --> 00:14:02,057
Ha megtudjuk, hogy ez folytatódik,

197
00:14:02,401 --> 00:14:04,214
felveszik a jegyzőkönyvbe.

198
00:14:05,064 --> 00:14:06,564
Ez világos?

199
00:14:15,643 --> 00:14:18,284
- Holnap. Érti?
- Nem, nem.

200
00:14:19,643 --> 00:14:21,143
Indulj!

201
00:14:22,138 --> 00:14:23,713
Már elmondták neked.

202
00:14:25,002 --> 00:14:27,674
Legközelebb hívj
azonnali segítség, érted?

203
00:14:27,925 --> 00:14:32,176
Ha hagyod, hogy így bánjanak veled, megteszed
legyen a megbízásuk az iskola végéig.

204
00:14:32,201 --> 00:14:35,744
És gyere el a találkozóra. A
A Youth Patrol erős, érted?

205
00:14:35,862 --> 00:14:37,805
- Ez igaz.
- Eljössz?

206
00:14:40,664 --> 00:14:42,164
Határozottan.

207
00:14:42,415 --> 00:14:46,057
- Felejtsd el őket.
- A Komszomol tagjai csak kövér idióták.

208
00:14:47,206 --> 00:14:50,349
- Mit jelent a UCC?
- "Universam" - Kazany királyai.

209
00:14:55,518 --> 00:14:58,604
Üss a jobboldallal,
élesen! Egy! Megvan? Menjünk.

210
00:14:59,127 --> 00:15:00,842
- Hülye vagy, vagy mi?
- Elnézést.

211
00:15:01,058 --> 00:15:02,558
Kurva!

212
00:15:03,768 --> 00:15:05,268
Ah!

213
00:15:06,050 --> 00:15:07,550
Hat.

214
00:15:09,151 --> 00:15:11,026
Srácok, jégkorongoztok?

215
00:15:17,096 --> 00:15:19,758
- Gól!
- Tanuljatok srácok.

216
00:15:20,448 --> 00:15:21,971
- Ez üvegszálas?
- Igen.

217
00:15:22,222 --> 00:15:24,508
- Hétfőig kipróbálom.
- Add vissza!

218
00:15:24,675 --> 00:15:27,408
- Megteszem, fiú szó.
- Add vissza, kérlek!

219
00:15:27,659 --> 00:15:30,134
- Visszaadja a botot?
- Kinek? Az enyém.

220
00:15:30,159 --> 00:15:33,059
- Fiú szót adtál.
- Nem számít a veszteseknek.

221
00:15:33,310 --> 00:15:35,310
A fiú szava csak a fiúknak szól.

222
00:15:36,073 --> 00:15:38,573
<i>És ismét a szürke éjszaka...</i>

223
00:15:48,081 --> 00:15:49,581
Hé!

224
00:15:49,832 --> 00:15:51,393
Mit csináltok, korcsok!

225
00:15:51,644 --> 00:15:54,604
<i>De még te sem segíthetsz...</i>

226
00:15:58,408 --> 00:16:02,430
Ez a hely régen részegeknek volt. az én
testvér kirúgta őket. Tegyél ide egy kanapét.

227
00:16:02,455 --> 00:16:05,315
Több! Gyerünk! Azt hiszed
könnyű Afganisztánban?

228
00:16:06,182 --> 00:16:11,953
<i>Szavak nélkül is tudod,
már rég megérted,</i>

229
00:16:13,728 --> 00:16:19,143
<i>Csak a tekintet elrejtése
boldog szemedből...</i>

230
00:16:21,057 --> 00:16:24,081
Füstöt szívsz, és azt mondod: "Patika".
Ah-ah-patika.

231
00:16:24,628 --> 00:16:26,128
Ah-ah-patika.

232
00:16:28,519 --> 00:16:32,348
- Szóval hogyan kerülsz be egy bandába?
- Először is valakinek kezeskednie kell érted.

233
00:16:32,562 --> 00:16:36,014
- Akkor gyere, válaszolj a kérdésekre.
- Mit kérdeztek tőled?

234
00:16:36,265 --> 00:16:40,780
- Sok mindent. Miért döntöttem úgy, hogy megközelítem az utcát.
- És mit válaszoltál?

235
00:16:41,401 --> 00:16:44,601
- Belefáradtam a vesztes létbe.
- A fiúkkal akartam lenni.

236
00:16:46,917 --> 00:16:48,417
Ah-ah-patika...

237
00:16:50,214 --> 00:16:56,268
<i>És ismét a szürke éjszaka,
és csak abban bízom...</i>ban

238
00:16:57,390 --> 00:17:00,189
- Idegesítő vagy! Nem tudsz rendesen játszani!
- Te vagy az, aki nem tud!

239
00:17:00,214 --> 00:17:01,721
Mi van, elment az eszed?

240
00:17:04,862 --> 00:17:08,588
<i>De még te sem segíthetsz...</i>

241
00:17:09,706 --> 00:17:11,206
Állj! Kapd el a tolvajt!

242
00:17:12,759 --> 00:17:16,700
<i>Teljesen, teljesen haszontalan vagyok egyedül.</i>

243
00:17:22,698 --> 00:17:25,814
- Elnézést, van 2 kopejkája?
- Elnézést, van 2 kopijája egy telefonhívásra?

244
00:17:25,839 --> 00:17:27,782
- Mennyit kaptál?
- 12 kopejka.

245
00:17:29,081 --> 00:17:30,853
Ez csak a citrusfélékre vonatkozik.

246
00:17:34,175 --> 00:17:36,747
Ő sikít
valami ilyesmi: "Ah-ah-ah!"

247
00:17:38,839 --> 00:17:42,825
<i>Teljesen, teljesen
haszontalan nélküled.</i>

248
00:17:44,830 --> 00:17:46,330
Jó munkát.

249
00:17:58,157 --> 00:17:59,657
Elképesztő!

250
00:17:59,908 --> 00:18:01,408
Remek munka!

251
00:18:05,744 --> 00:18:07,244
Nem működik?

252
00:18:07,752 --> 00:18:09,728
- Hadd segítsek.
- El fogod törni.

253
00:18:09,979 --> 00:18:11,479
Ne aggódj.

254
00:18:15,824 --> 00:18:17,324
Tessék.

255
00:18:18,312 --> 00:18:19,812
Köszönöm.

256
00:18:24,244 --> 00:18:26,525
Szóval melyik osztályból vagy?

257
00:18:27,182 --> 00:18:28,862
- Hegedű.
- És én gitáros vagyok.

258
00:18:29,603 --> 00:18:32,329
Eljössz a koncertemre? Adj
megadom a telefonszámodat, meghívlak.

259
00:18:32,354 --> 00:18:33,854
nem jövök.

260
00:18:35,003 --> 00:18:36,683
Itt nem tanítanak gitározni.

261
00:18:48,454 --> 00:18:49,954
Maratka!

262
00:18:51,790 --> 00:18:53,931
Ott bujkál előlem?

263
00:18:54,182 --> 00:18:55,832
Nem, csak bekötöm a cipőfűzőmet.

264
00:18:58,432 --> 00:19:02,890
Normális esetben először ki kell jönnie
az idősebbeknek, ha már az etikettről beszélünk.

265
00:19:03,635 --> 00:19:06,778
Elmagyaráznám neked, ha
nem a bátyádé volt.

266
00:19:06,962 --> 00:19:08,462
Jobbra.

267
00:19:10,018 --> 00:19:11,518
Na, akkor menjek?

268
00:19:12,317 --> 00:19:13,817
Persze csak tovább.

269
00:19:19,424 --> 00:19:20,924
Maratka!

270
00:19:29,054 --> 00:19:32,068
Ez. Találkoznunk kell a srácokkal.

271
00:19:33,097 --> 00:19:34,771
- Emlékszel Sivukhára?
- Igen.

272
00:19:35,351 --> 00:19:37,866
Rendben, kap
ki. Örömteli alkalom.

273
00:19:37,892 --> 00:19:39,572
Találkoznunk kellene vele, igaz?

274
00:19:39,823 --> 00:19:41,503
- Hát persze.
- De...

275
00:19:43,148 --> 00:19:46,406
Koszos az autója.
Kicsit kínos az emberek előtt.

276
00:19:47,379 --> 00:19:49,691
Ki kell mosni. Találkozni a srácokkal.

277
00:19:50,082 --> 00:19:51,582
Megfelelően.

278
00:19:52,163 --> 00:19:54,106
Csak beteg vagyok, nem tudom megcsinálni magam.

279
00:19:54,504 --> 00:19:56,004
Orrfolyás.

280
00:19:56,255 --> 00:19:57,755
Tudsz segíteni?

281
00:20:00,930 --> 00:20:02,430
Köszönöm.

282
00:20:09,842 --> 00:20:11,442
Mi van, munkába adtak?

283
00:20:11,714 --> 00:20:13,214
- Kashchey?
- Igen.

284
00:20:14,469 --> 00:20:17,740
- Talán segítesz?
- Testvér, a múlt héten ledolgoztuk a seggünket,

285
00:20:17,765 --> 00:20:19,279
semmi sértés.

286
00:20:33,219 --> 00:20:34,719
Hé!

287
00:20:45,785 --> 00:20:49,843
Három rubel. És ha nem
hozd – ez minden nap így lesz.

288
00:21:11,252 --> 00:21:12,752
Minden kész.

289
00:21:13,579 --> 00:21:15,782
Köszönöm Maratka! Gyere csatlakozz hozzánk.

290
00:21:25,922 --> 00:21:27,580
Ülj le, mit csinálsz?

291
00:21:28,314 --> 00:21:30,337
- Haza kell mennem.
- Van időd!

292
00:21:30,362 --> 00:21:32,077
Ülj le, foglalj helyet nálunk.

293
00:21:32,804 --> 00:21:34,576
Ülj le, azt mondják.

294
00:21:34,834 --> 00:21:36,545
Az otthon ott van, ahol az emberek vannak.

295
00:21:38,252 --> 00:21:39,752
Jobbra? Nem?

296
00:21:44,599 --> 00:21:46,999
Azonnal elmondhatod – tisztességes ember.

297
00:21:47,582 --> 00:21:50,476
Szívességet kért, nem
szolgálatra, hanem barátságra.

298
00:21:50,501 --> 00:21:52,993
Elment és megcsinálta. Nem úgy, mint a testvéred.

299
00:21:54,118 --> 00:21:56,243
A bátyád is rendes srác.

300
00:21:56,494 --> 00:21:58,927
Ó, te vagy az Adidas testvére, mi?

301
00:21:59,546 --> 00:22:01,046
Tölts neki egy italt.

302
00:22:01,321 --> 00:22:03,547
- Nem, nem iszom.
- Igen, és te sem dohányzol.

303
00:22:03,572 --> 00:22:06,708
Gyerünk, ki vagy te
menteni az egészségét?

304
00:22:07,219 --> 00:22:08,899
Drága anyukádnak, mi?

305
00:22:10,767 --> 00:22:12,357
Ennyi, világíts.

306
00:22:12,863 --> 00:22:14,863
Itt minden rendben, emberekkel körülöttük.

307
00:22:15,392 --> 00:22:18,540
És ha egyszer közénk tartozol,
csatlakozhatsz hozzánk munkában.

308
00:22:18,791 --> 00:22:21,478
Szeretnél részt venni a rablásban?
Alacsony srácok vagyunk.

309
00:22:22,876 --> 00:22:24,591
És te vagy a megfelelő.

310
00:22:29,716 --> 00:22:31,404
Anya, ne félj.

311
00:22:32,371 --> 00:22:34,728
Ez ijesztőbbé teszi. Mi történt?

312
00:22:37,789 --> 00:22:39,289
Te jó ég, mi ez?

313
00:22:39,540 --> 00:22:41,578
Leesett egy kecskéről, el tudod hinni?

314
00:22:41,603 --> 00:22:43,470
Leesett egy kecskéről!

315
00:22:43,721 --> 00:22:45,228
Nagyon vicces.

316
00:22:45,479 --> 00:22:49,234
- Szóval volt ma PE?
- Az angoltanár beteg volt, így fogalmaztak.

317
00:22:49,259 --> 00:22:52,059
Oké, kenjük be egy kis jóddal
vagy készíts borogatást.

318
00:22:52,118 --> 00:22:55,490
- Miért nem mentél el a nővérhez?
- Nem fáj, jól van.

319
00:22:55,588 --> 00:22:58,674
- Anya, tudnál adni két rubelt?
- Két rubelt? Minek?

320
00:22:58,861 --> 00:23:02,872
- Lenin-Kokuskinóba utazunk.
- Hogy lássam, hol bújt el Iljics.

321
00:23:03,123 --> 00:23:06,869
Szia "elrejtőzött". Nem bújt el
ott lakott az anyja.

322
00:23:07,174 --> 00:23:09,844
Ez egy szép hely, te
ott másképp lélegezzen.

323
00:23:09,869 --> 00:23:13,273
És mióta két rubel?
Taxival utazol vagy mi?

324
00:23:13,298 --> 00:23:17,127
- Elment az eszük?
- Nos, Fliura Gabdullovna kettőt mondott.

325
00:23:17,276 --> 00:23:19,218
Valószínűleg megetetnek ott?

326
00:23:19,243 --> 00:23:23,167
Oké, felhívom Faridát, elviszed
akkor tőle. Mikor van rá szüksége?

327
00:23:23,192 --> 00:23:24,692
Pénteken, de...

328
00:23:25,040 --> 00:23:28,760
Valójában holnap kell fizetni,
– kérdezi egy ideje.

329
00:23:28,785 --> 00:23:30,285
elfelejtettem.

330
00:23:31,439 --> 00:23:33,119
Pénteken nem lehet.

331
00:23:34,321 --> 00:23:38,150
Pénteken van a nagypapa évfordulója,
el kell mennünk a temetőbe.

332
00:23:39,145 --> 00:23:41,831
Írok neked egy megjegyzést,
mondván, hogy nem mehetsz.

333
00:23:43,018 --> 00:23:44,518
Vigyük fel a kenőcsöt.

334
00:23:57,327 --> 00:23:59,670
- Hú, ki tette ezt veled?
- Szükség van emberekre.

335
00:24:00,231 --> 00:24:02,044
Téged is megütöttek?

336
00:24:02,747 --> 00:24:04,247
- Mi történt?
- Viszlát.

337
00:24:05,408 --> 00:24:06,908
Szia Andrey!

338
00:24:07,739 --> 00:24:10,538
Szia. Miért állsz az ajtóban?
Jössz reggelizni?

339
00:24:10,563 --> 00:24:12,376
- Örömmel.
- Gyere be.

340
00:24:16,828 --> 00:24:18,328
Bunkó.

341
00:24:19,635 --> 00:24:24,150
- Verekedtek egymással tegnap?
- Marat mesélt a testnevelésről.

342
00:24:24,187 --> 00:24:26,491
Hát, ez jó
kitaláltál, igaz?

343
00:24:26,516 --> 00:24:28,310
Jó, hogy elkezdtél zenélni.

344
00:24:28,335 --> 00:24:30,850
- Marat azt mondja, hogy játszol.
- Megszokni.

345
00:24:31,018 --> 00:24:35,745
- Hát, ez remek, talán zenekart alapítasz.
- Keress még pár olyan őrült srácot, mint te.

346
00:24:35,770 --> 00:24:39,542
Mint egy üzlet. Sokkal jobb
mint az udvaron lógni, igaz?

347
00:24:40,184 --> 00:24:41,684
Sokkal jobb.

348
00:24:45,907 --> 00:24:48,765
- Figyelj, gondoltam.
- Talán te is tudsz nekem segíteni?

349
00:24:49,475 --> 00:24:53,976
Iskander három rubelt követelt tőlem.
Azt mondta, lúzer vagyok, minden ilyesmi.

350
00:24:54,499 --> 00:24:55,999
Nos, ki vagy te?

351
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
én...

352
00:24:58,272 --> 00:24:59,922
Tényleg vesztes vagy.

353
00:25:00,898 --> 00:25:03,838
- Nem vagyok lúzer.
- Megígérted neki a pénzt?

354
00:25:05,270 --> 00:25:08,928
Nos, tessék, ne fizessen.
Nem fogok kiállni érted.

355
00:25:14,108 --> 00:25:15,758
Csatlakozhatok a csoportodhoz?

356
00:25:16,009 --> 00:25:19,047
- Melyik csoportról beszélsz?
- Nos, csatlakozni.

357
00:25:20,367 --> 00:25:21,867
Nem teheted.

358
00:25:22,742 --> 00:25:24,242
Miért ne?

359
00:25:24,608 --> 00:25:26,726
Fiúk, el fogtok késni.

360
00:25:27,476 --> 00:25:31,248
Tényleg, miért ne tehetném? megvan
komolyan átgondoltam, meg tudom csinálni.

361
00:25:31,502 --> 00:25:35,727
Figyelj, nem neked való. Ön egy
zenész, ott törik a malacperselyeket.

362
00:25:35,752 --> 00:25:38,771
Ha elviszlek, valahogy elszakadsz,
akkor jönnek utánam.

363
00:25:38,796 --> 00:25:40,296
Ne kövess engem.

364
00:25:43,732 --> 00:25:45,232
megöllek!

365
00:25:54,923 --> 00:25:56,423
- Szia.
- Mi újság?

366
00:25:56,674 --> 00:25:58,446
Elnézést, egy lányhoz jöttem.

367
00:25:58,605 --> 00:26:02,282
Marat barátja vagyok, a gitáros. Tudod
kilépni egy pillanatra a folyosóra?

368
00:26:02,307 --> 00:26:05,868
Akhmerova, mondd el a barátaidnak
minden kérdés óra után van.

369
00:26:06,119 --> 00:26:09,091
- Most látom először.
- Ez nem igaz.

370
00:26:12,275 --> 00:26:16,790
Helló, bocsánat. – kérdezte Irina Alekszandrovna
double-check Akhmerova's phone number.

371
00:26:16,963 --> 00:26:18,789
Szóval fiúk.

372
00:26:19,040 --> 00:26:23,264
Ha látlak valakit közületek,
even one, smoking - you'll all get it.

373
00:26:23,622 --> 00:26:26,719
Because we're like in the army -
mindenki büntetést kap.

374
00:26:26,744 --> 00:26:29,687
Ha megtudom, hogy te vagy
lopni a sajátját,

375
00:26:30,563 --> 00:26:33,218
we'll cut you off harshly,
your mom won't recognize you.

376
00:26:33,243 --> 00:26:34,743
- Megértetted?
- Igen!

377
00:26:34,994 --> 00:26:36,494
Jó, folytasd.

378
00:26:36,745 --> 00:26:38,245
Marat!

379
00:26:40,955 --> 00:26:42,831
Just a moment, it's from the district.

380
00:26:42,856 --> 00:26:44,456
We'll resolve the issue now.

381
00:26:46,633 --> 00:26:48,133
megőrültél?

382
00:26:48,869 --> 00:26:51,995
- Elhoztam a telefont.
- This is a meeting, outsiders can't be here.

383
00:26:52,020 --> 00:26:54,627
Akhmerova telefonja. A
aki hegedül.

384
00:26:54,652 --> 00:26:56,332
- Menj innen.
- Marat!

385
00:26:57,088 --> 00:26:59,156
- Valami probléma?
- Nem, minden rendben.

386
00:26:59,984 --> 00:27:02,842
- Menj innen, mielőtt megvernek.
- Oké, oké.

387
00:27:13,295 --> 00:27:15,699
Marat! Ki van veled?

388
00:27:15,950 --> 00:27:18,751
Hé, fiúk! Azért jöttem, hogy csatlakozzam.

389
00:27:19,898 --> 00:27:21,398
Ó!

390
00:27:21,918 --> 00:27:23,598
Marat, ismered őt?

391
00:27:25,353 --> 00:27:27,161
- Igen, ez...
- Persze, hogy tudja.

392
00:27:27,186 --> 00:27:30,189
Azt mondta, a fejével fog kezeskedni.
Ideges.

393
00:27:31,155 --> 00:27:33,530
Azért jöttél, hogy csatlakozz a Komszomolhoz?

394
00:27:40,485 --> 00:27:43,433
Vannak támogatói?
Mit mondhatsz róla?

395
00:27:43,458 --> 00:27:45,521
- Nem igazán.
- Nem téged kérdezek.

396
00:27:50,830 --> 00:27:54,545
- Nem tudok támogatóról.
- Szóval jó srác, igaz?

397
00:27:54,859 --> 00:27:58,688
- Jó srácnak tűnik.
- Szóval jó, vagy csak úgy tűnik, Marat?

398
00:28:03,025 --> 00:28:05,025
Semmi rosszban nem vesz részt.

399
00:28:06,399 --> 00:28:08,399
És miért jöttél a csoportunkba?

400
00:28:08,463 --> 00:28:10,369
- Belefáradtam, hogy lúzer legyek.
- Szeretnél a srácokkal lenni.

401
00:28:10,394 --> 00:28:11,894
A srácokkal akar lenni.

402
00:28:20,178 --> 00:28:23,783
- Csináltál már srácokat az iskolában?
- Soha. És nem is fogok.

403
00:28:24,728 --> 00:28:27,014
Lógtál-e valaha sniccekkel, besúgókkal?

404
00:28:27,066 --> 00:28:29,134
Sniccekkel? Soha.

405
00:28:30,494 --> 00:28:32,135
- Tényleg?
- Abszolút.

406
00:28:32,386 --> 00:28:35,072
- Szívesen hozzájárul a közös alaphoz?
- Igen.

407
00:28:35,853 --> 00:28:38,482
És miért nem tetted
korábban kezdesz lógni?

408
00:28:39,247 --> 00:28:41,447
Zeneiskolám volt.

409
00:28:45,023 --> 00:28:46,523
Egy zenész!

410
00:28:47,074 --> 00:28:48,903
Korábban nem voltak zenészeink.

411
00:28:50,086 --> 00:28:51,766
Hadd álljon Marat mellett.

412
00:28:52,837 --> 00:28:55,524
Hallod? Te hoztál
őt, te állsz vele.

413
00:28:58,507 --> 00:29:00,187
Lássuk, mi van.

414
00:29:00,438 --> 00:29:02,381
- Gyerünk, Marat!
- Gyerünk, gyerünk!

415
00:29:10,337 --> 00:29:11,837
be vagy cseszve.

416
00:29:18,173 --> 00:29:19,716
- Gyerünk, gyerünk!
- Gyerünk!

417
00:29:34,080 --> 00:29:35,580
- Gyerünk!
- Üss többet!

418
00:29:37,111 --> 00:29:38,611
Meghátrál.

419
00:29:39,621 --> 00:29:41,775
Gyerünk! Gyerünk!

420
00:29:48,860 --> 00:29:50,360
Elég!

421
00:29:50,611 --> 00:29:52,111
Eleget mondtam.

422
00:31:12,115 --> 00:31:13,615
Hú! Zsaruk!

423
00:31:19,106 --> 00:31:20,606
Stop! ismerlek!

424
00:31:26,387 --> 00:31:27,887
visszajöttél?

425
00:31:32,394 --> 00:31:34,044
A rendőrségre megyünk!

426
00:31:36,348 --> 00:31:38,410
Ez nem mehet tovább.

427
00:31:51,231 --> 00:31:53,174
Most minden rendben lesz, anya.

428
00:32:19,234 --> 00:32:21,881
- Elhoztad?
- Nem. És nem is fogok.

429
00:32:22,598 --> 00:32:24,941
- Nos, most bajban vagy.
- Szia Andrey!

430
00:32:36,341 --> 00:32:37,841
A fiú most velünk van.

431
00:32:44,912 --> 00:32:46,412
Értem.

432
00:32:57,389 --> 00:32:58,889
Most emlékezz.

433
00:32:59,279 --> 00:33:02,422
Most már a fiúk egyike vagy,
most az utcán vagy,

434
00:33:02,889 --> 00:33:04,661
és mindenki más az ellenség.

435
00:33:06,778 --> 00:33:08,778
Az egész a "Teplokontrol"-val kezdődött.

436
00:33:08,944 --> 00:33:13,434
Körülbelül 10 éve rohangáltak
a "Novotatarskaya" területet lefűrészelve.

437
00:33:13,685 --> 00:33:16,771
Gránátokat dobtak a helyiekre.
A "Tyap-Lyap" heves volt!

438
00:33:16,990 --> 00:33:19,790
Majdnem mindegyik kapott
bebörtönözték, kettőt lelőttek.

439
00:33:20,162 --> 00:33:21,662
Novotatarskiye.

440
00:33:22,121 --> 00:33:23,621
– Boriskovo.

441
00:33:23,950 --> 00:33:25,450
– Pervaki.

442
00:33:26,365 --> 00:33:31,084
Itt van a "Khadi Taktash". "Khadi Taktash"
kemények voltak, egyszer felborítottak egy trolibuszt.

443
00:33:31,335 --> 00:33:33,964
Elkaptak néhány srácot
Kurcsatov a gyepükön,

444
00:33:34,211 --> 00:33:36,474
lekergetett egy trolibuszt, körülvette,

445
00:33:36,499 --> 00:33:37,999
és megfordította.

446
00:33:39,250 --> 00:33:42,021
A Kurchatov srácok megkapták
komoly verés aznap.

447
00:33:42,046 --> 00:33:45,675
És az összes Khadi srácot kiválasztották
a zsaruk által, körülbelül 60 ember.

448
00:33:45,700 --> 00:33:50,100
Itt vannak a szovjetek. Valami ünnepen
zászlókat szedtek le az épületekről,

449
00:33:51,146 --> 00:33:55,107
élesítette a felső részeket,
és megtámadta velük "Adelkát".

450
00:33:59,628 --> 00:34:01,128
Átkozott forradalmárok.

451
00:34:01,652 --> 00:34:03,152
– Kvartala.

452
00:34:03,403 --> 00:34:04,903
– Telestúdió.

453
00:34:05,154 --> 00:34:06,654
– Teáskannák.

454
00:34:09,308 --> 00:34:11,871
Egyszer teáskannákkal szaladgáltak, és az megragadt.

455
00:34:12,956 --> 00:34:14,456
Itt vannak a "The Bottoms".

456
00:34:14,868 --> 00:34:16,368
"Sár."

457
00:34:16,619 --> 00:34:18,162
Nos, tudod a "Filmszalagot".

458
00:34:18,461 --> 00:34:20,437
De ez mind semmi.
Hallottál a tóparti kiállásról?

459
00:34:20,462 --> 00:34:23,491
mit hallottál?
Ott tényleg verést kaptak.

460
00:34:25,386 --> 00:34:26,961
mit hallottál?

461
00:34:27,722 --> 00:34:29,402
250 a másik 250 ellen.

462
00:34:33,644 --> 00:34:35,878
"Zhilkovtsy" a "Mud" ellen ütközött.

463
00:34:36,378 --> 00:34:40,321
Kentaurok csaptak be – hozták
egy egész század lovas rendőr.

464
00:34:40,863 --> 00:34:44,822
És általában sok embert tapostak ott.
Mindenki tud róla, egy legendás harc.

465
00:34:44,847 --> 00:34:48,847
Hogyan kellene mindezekre emlékeznem?

466
00:34:49,098 --> 00:34:50,927
Egyszer üsd meg – emlékezni fogsz.

467
00:34:51,498 --> 00:34:54,060
Jó napot! Láthatom Aigult?

468
00:35:01,763 --> 00:35:04,054
- Hello, igen?
- Aigul?

469
00:35:08,399 --> 00:35:09,940
- Halló?
- Aigul?

470
00:35:11,316 --> 00:35:14,854
A nevem Marat. Az ifjúsági járőr vezetője
Mihail Devyataev nevéhez fűződik.

471
00:35:14,879 --> 00:35:18,471
Járőrünk szeretné meghívni Önt, hogy csatlakozzon hozzánk.
Kérjük, vegye figyelembe a részleteket.

472
00:35:18,496 --> 00:35:22,464
A csapatunk minden vasárnap találkozik
a Művelődési Házban 16 órakor.

473
00:35:23,777 --> 00:35:25,687
- Oké.
- Találkozunk ott.

474
00:35:27,762 --> 00:35:29,262
Menjünk.

475
00:35:29,606 --> 00:35:31,892
Hogyan nevezzük magunkat a csoportban?

476
00:35:32,141 --> 00:35:33,641
Vagy kagylók, vagy csillagok.

477
00:35:34,139 --> 00:35:35,639
Vagy csillagok.

478
00:35:42,199 --> 00:35:43,824
Mi, srácok, dohányzol?

479
00:35:49,191 --> 00:35:50,691
Nyeld le, Maratik.

480
00:35:53,760 --> 00:35:55,448
És te, a legpofátlanabb?

481
00:36:00,836 --> 00:36:02,336
Elnézést.

482
00:36:03,169 --> 00:36:04,819
A fiúk nem kérnek bocsánatot.

483
00:36:05,542 --> 00:36:07,485
- Mi tört el?
- Cigarettával.

484
00:36:07,556 --> 00:36:09,236
- Te?
- Nem, én.

485
00:36:09,961 --> 00:36:11,461
Az első négy!

486
00:36:12,575 --> 00:36:14,075
Hozzám!

487
00:36:15,800 --> 00:36:17,315
Csak ne kerüld ki.

488
00:36:17,566 --> 00:36:19,629
- Mitől?
- Csak ne kerüld ki.

489
00:36:20,166 --> 00:36:21,666
Gyere ide.

490
00:36:25,315 --> 00:36:27,886
- Valami krónikus betegség?
- Lapos láb.

491
00:36:32,308 --> 00:36:33,808
Következő.

492
00:36:34,269 --> 00:36:35,769
Következő.

493
00:36:39,121 --> 00:36:42,550
A bátyád visszajön és
ő maga fog megverni. Megy.

494
00:36:44,807 --> 00:36:46,307
Eh?

495
00:36:49,960 --> 00:36:51,460
Eh! Gyere ide.

496
00:36:52,154 --> 00:36:53,654
Gyere ide.

497
00:37:07,246 --> 00:37:08,746
Tessék ezt alkalmazni.

498
00:37:13,419 --> 00:37:16,962
Képzeld, a Turbo elvisz minket
Moszkva. Holnap indulunk.

499
00:37:17,372 --> 00:37:18,872
Minek?

500
00:37:19,318 --> 00:37:20,818
te hülye vagy?

501
00:37:21,146 --> 00:37:22,646
Elvégre ez Moszkva.

502
00:37:24,416 --> 00:37:25,991
Van pénzed a jegyre?

503
00:37:26,524 --> 00:37:28,024
Nem.

504
00:37:28,822 --> 00:37:30,765
Ezután el kell kezdenünk a gyűjtést.

505
00:37:34,247 --> 00:37:35,747
Akkor verseny?

506
00:37:37,361 --> 00:37:38,936
Igen, egyenként három rubelt.

507
00:37:42,584 --> 00:37:45,484
Egy órája,
a szolfézs tanárod hívott.

508
00:37:48,254 --> 00:37:49,942
Nem voltál szolfézsban.

509
00:37:50,314 --> 00:37:53,400
Nem jelentkeztél
bárhol három napig, öntse ki.

510
00:37:54,763 --> 00:37:56,263
én...

511
00:37:56,572 --> 00:38:00,968
Csak nem látott engem.
A hátsó sorban ültem.

512
00:38:05,891 --> 00:38:07,491
Fiam, zaklatnak téged?

513
00:38:07,959 --> 00:38:10,919
Ha zaklatnak, el kell mondanod.

514
00:38:11,720 --> 00:38:14,235
Beszélek velük, megyek az igazgatóhoz.

515
00:38:15,694 --> 00:38:18,594
Ha szóba kerül, költözünk,
tekintettel a helyzetre.

516
00:38:20,404 --> 00:38:22,458
Miért költözz, anya?

517
00:38:22,709 --> 00:38:25,167
Apád megtenné
ezt soha nem engedték meg.

518
00:38:25,785 --> 00:38:27,918
Jól van, anya.

519
00:38:28,169 --> 00:38:32,169
- Nem jó, Andrey!
- Nem ismerlek, érted?

520
00:38:32,776 --> 00:38:35,934
Teljesen megváltoztál,
olyan vagy, mint a fagyos.

521
00:38:36,185 --> 00:38:39,421
- Mintha jégcsap került a szívedbe.
- Anya

522
00:38:45,763 --> 00:38:47,552
- Holnap nem mész sehova.
- -Holnap nem mész sehova.

523
00:38:47,827 --> 00:38:50,856
Felhívom az iskolát,
együtt megyünk a rendőrségre.

524
00:38:57,934 --> 00:38:59,434
hova mész?

525
00:38:59,685 --> 00:39:01,335
- Mindjárt jövök.
- Nem.

526
00:39:02,741 --> 00:39:04,391
Nem engedlek sehova.

527
00:39:05,185 --> 00:39:07,247
- Engedj el, kérlek.
- Nem, nem fogom!

528
00:39:09,509 --> 00:39:11,009
Andrey!

529
00:39:11,599 --> 00:39:13,333
- Andrey!
- Ne idegesítsd fel anyát!

530
00:39:13,584 --> 00:39:15,459
Nem vagyok, hamarosan visszajövök!

531
00:39:20,685 --> 00:39:23,085
Ne sírj, ne sírj, hamarosan visszajön.

532
00:39:26,747 --> 00:39:28,513
Szinte új. Tíz rubel.

533
00:39:29,202 --> 00:39:32,499
- Kettőt.
- Nem, nem kettő... Ez túl kevés.

534
00:39:33,224 --> 00:39:34,724
Keress másik bolondot.

535
00:39:36,122 --> 00:39:37,622
Neked mi van?

536
00:39:38,372 --> 00:39:40,887
- Semmi.
- Gyere, mutasd meg, nem fogadom el.

537
00:39:42,263 --> 00:39:44,035
Nyolcért odaadom.

538
00:39:49,505 --> 00:39:52,522
- És az óra?
- Az apámé, nem eladó.

539
00:39:54,482 --> 00:39:55,982
Négy rubel.

540
00:39:56,278 --> 00:39:59,421
A Kazan-Moszkva vonat
a negyedik peronról indul.

541
00:40:06,552 --> 00:40:09,388
- Ó, sikerült?
- Igen, de a 7-es kocsiban vagyok.

542
00:40:09,720 --> 00:40:11,220
Menjünk dohányozni.

543
00:40:12,049 --> 00:40:13,549
Menjünk.

544
00:40:15,097 --> 00:40:16,597
Itt.

545
00:40:17,185 --> 00:40:18,685
Füst.

546
00:40:18,936 --> 00:40:21,595
- Megtehetem?
- Nem abban a kabátban.

547
00:40:22,247 --> 00:40:23,747
Vesztesnek tűnik.

548
00:40:25,154 --> 00:40:27,783
Gyerünk, Moszkvában,
úgy fog elmenni, mint egy közülünk.

549
00:40:28,261 --> 00:40:30,293
Füst. A kabát!

550
00:40:34,708 --> 00:40:36,458
Most "Kabát" leszel velünk.

551
00:40:37,529 --> 00:40:41,668
Srácok, amikor nagyot csinálunk Moszkvában...
kupéval térünk vissza.

552
00:40:41,919 --> 00:40:43,805
Jó lenne kupéval lovagolni.

553
00:40:44,154 --> 00:40:45,654
Kerékpárt szeretnék.

554
00:40:45,905 --> 00:40:48,217
"Ducati". Meglátta egy gumifólián.

555
00:40:48,945 --> 00:40:50,445
Egy vadállat.

556
00:40:50,696 --> 00:40:52,196
"Gumifólián".

557
00:40:52,841 --> 00:40:54,341
Igen, tényleg.

558
00:40:54,592 --> 00:40:56,427
Mi van veled, Zima? mit akarsz?

559
00:40:56,452 --> 00:40:57,952
Egy piros Porsche.

560
00:40:59,480 --> 00:41:00,980
És te, Eralash?

561
00:41:01,231 --> 00:41:02,731
Egy vasat.

562
00:41:03,389 --> 00:41:05,013
- Egy vasalót?
- Mit?

563
00:41:05,490 --> 00:41:09,376
A nagymamámnak van ez a régi, a háborúból.
Felmelegíti a tűzhelyen.

564
00:41:09,458 --> 00:41:12,887
Megígértem neki, hogy ha meggazdagodom,
Veszek neki egy új vasalót.

565
00:41:13,701 --> 00:41:17,597
- Képzeljétek, srácok.
- Egy Porsche, egy Ducati és egy vas.

566
00:41:18,638 --> 00:41:20,138
Moszkva, itt vagyunk!

567
00:41:32,074 --> 00:41:34,474
- Látod ezt?
- Igen, világos.

568
00:41:35,045 --> 00:41:36,545
- Érted?
- Igen, értem.

569
00:41:38,068 --> 00:41:42,130
- Szóval itt tanulsz? Amiben...
- Adidas! Hagyd abba a tapogatózást.

570
00:41:42,381 --> 00:41:43,881
Menjünk.

571
00:41:46,279 --> 00:41:48,465
- Uram, ön diák?
- Igen, miért?

572
00:41:48,716 --> 00:41:52,991
- Ó, uram, a nagypapám is diák.
- Most beteg. Tudsz segíteni?

573
00:41:53,242 --> 00:41:55,653
- Nincs semmim.
- Akkor legalább a tornacipőjét.

574
00:41:55,678 --> 00:41:57,621
A nagypapám teljesen mezítláb.

575
00:41:57,738 --> 00:42:00,615
idióta vagy? Tűnjetek el, hiénák!

576
00:42:03,380 --> 00:42:04,880
Állj meg ott!

577
00:42:05,414 --> 00:42:08,090
- Miért vagy udvariatlan az öcsémmel?
- Nem voltam durva.

578
00:42:08,115 --> 00:42:10,605
- Durva volt, fiatalember?
- Idiótának nevezett.

579
00:42:10,630 --> 00:42:12,130
És hiénák.

580
00:42:15,019 --> 00:42:16,791
És azt mondtad, hogy nem vagy durva.

581
00:42:17,153 --> 00:42:19,153
Megígértem az anyjának, hogy megvédem.

582
00:42:19,586 --> 00:42:21,266
És te káromkodsz a gyerekre.

583
00:42:22,956 --> 00:42:26,328
Mi van, ha valaki ezt tette a bátyjával,
mit tennél?

584
00:42:26,507 --> 00:42:28,007
Jobbra. Ez nem oké.

585
00:42:28,339 --> 00:42:31,399
- De el akarta venni a tornacipőmet...
- Cipők?

586
00:42:32,059 --> 00:42:33,559
Igen?

587
00:42:36,782 --> 00:42:39,182
- Nos, vedd le őket.
- És mit vegyek fel?

588
00:42:40,084 --> 00:42:41,584
Majd kitaláljuk.

589
00:42:46,286 --> 00:42:47,786
Add ide.

590
00:42:50,668 --> 00:42:52,168
<i>Valenki...</i>

591
00:42:52,419 --> 00:42:54,419
<i>Bíróság, törvényszék, törvényszék...</i>

592
00:42:57,341 --> 00:43:00,029
- Uram, ez nem helyes.
- Menj a pokolba!

593
00:43:00,280 --> 00:43:04,566
- Mi van, eltévedtél, kivel vagy goromba?
- És ha válaszolnod kell érte?

594
00:43:04,764 --> 00:43:06,264
Te rohadt dühös!

595
00:43:07,036 --> 00:43:08,536
Marat!

596
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
Engedd el, mondtam!

597
00:43:42,560 --> 00:43:45,935
Rendben, váljunk el. Találkozás az állomáson.

598
00:43:46,310 --> 00:43:48,996
- Él, igaz?
- Egyáltalán törődsz vele?

599
00:43:51,304 --> 00:43:52,804
Hé!

600
00:43:55,536 --> 00:43:57,216
Kelj fel, megfagysz.

601
00:44:00,358 --> 00:44:01,858
Te...

602
00:44:02,179 --> 00:44:04,122
El tudsz jutni valahova egyedül?

603
00:44:05,542 --> 00:44:07,042
Hé?

604
00:44:08,286 --> 00:44:10,138
Te... élsz?

605
00:44:10,825 --> 00:44:12,325
Rendőrség!

606
00:44:12,576 --> 00:44:14,887
Rendőrség, segíts!

607
00:44:37,126 --> 00:44:39,850
- Helló, elnézést kérhetek?
- Igen, persze.

608
00:44:40,101 --> 00:44:41,781
- Gyere be.
- És te...

609
00:44:42,032 --> 00:44:43,712
Andrej Vasziljev anyja.

610
00:44:45,116 --> 00:44:47,491
Azért jöttünk, hogy jelentkezzünk az ellenőrzésen.

611
00:44:47,882 --> 00:44:51,429
Azt írod oda, hogy elment valahova,
rablást követett el...

612
00:44:51,680 --> 00:44:53,330
Várj, foglalj helyet.

613
00:44:54,031 --> 00:44:58,523
Állítólag valami diák - a VGIK-ből,
Nem tudom – állítólag áldozat volt.

614
00:45:00,823 --> 00:45:02,366
Ismered őt személyesen?

615
00:45:03,055 --> 00:45:06,549
- A diák?
- Nem, személyesen ismeri a fiamat, Andreyt?

616
00:45:14,254 --> 00:45:17,352
Ott ez van írva
levetkőzött valakit.

617
00:45:19,140 --> 00:45:20,820
Hogy lehetséges ez egyáltalán?

618
00:45:21,071 --> 00:45:23,821
Nézz rá,
ő az, akit le lehetne vetkőzni.

619
00:45:24,359 --> 00:45:29,502
Saját szememmel láttam a jegyzőkönyvet – azt
homlok 20 éves, diák, és Andrey?

620
00:45:29,720 --> 00:45:32,660
- Beszélhetek vele?
- Nem, a jelenlétemben.

621
00:45:35,186 --> 00:45:36,686
Ez egy folt!

622
00:45:38,160 --> 00:45:42,268
Ez egy folt, mi egy zeneiskola vagyunk,
értsd meg, kérlek.

623
00:45:43,419 --> 00:45:46,523
Láttad az ujjait? Ő egy zongorista.

624
00:45:46,774 --> 00:45:50,609
Nézz rá, egy légynek sem ártana.
Mutasd meg nekik az ujjaidat!

625
00:46:05,578 --> 00:46:08,378
- Mindjárt visszajövök, anya.
- Beszélek és kijövök.

626
00:46:16,188 --> 00:46:18,588
Magyarázatot kérek tőled.

627
00:46:19,648 --> 00:46:22,220
Itt ez áll: „a
személyek csoportja". Írj.

628
00:46:24,682 --> 00:46:26,463
- Mit írjak?
- Nevek.

629
00:46:32,029 --> 00:46:33,823
Nem írok semmit.

630
00:46:37,281 --> 00:46:38,781
Nézd, Andrey.

631
00:46:39,354 --> 00:46:41,034
Jó srácnak tűnsz.

632
00:46:41,998 --> 00:46:46,445
Valami elromlott,
kötõdtél a gengszterekhez. Kényszerű?

633
00:46:49,159 --> 00:46:51,859
Értsd, megvan
tapasztalat is. látom.

634
00:46:52,414 --> 00:46:56,186
Néhányan, akik ide jönnek - istenem,
csak a sír javítja ki őket.

635
00:46:56,676 --> 00:46:58,176
De te nem vagy ilyen.

636
00:46:58,797 --> 00:47:00,569
Látod, szereted az anyukádat.

637
00:47:01,331 --> 00:47:02,831
Ugye igen?

638
00:47:04,840 --> 00:47:06,555
Nos, egyszer hibáztál.

639
00:47:07,343 --> 00:47:10,201
De értsd meg, tovább
rekord nem mondat.

640
00:47:10,758 --> 00:47:12,508
Csak most ne hibázz.

641
00:47:13,686 --> 00:47:15,366
Tedd le a helyes következtetést.

642
00:47:19,936 --> 00:47:21,729
Jársz moziba?

643
00:47:23,691 --> 00:47:25,191
Melyik?

644
00:47:25,477 --> 00:47:29,401
- Hát holnap hétkor, "Kis Vera".
- Mehetünk.

645
00:47:34,273 --> 00:47:37,033
Túl fiatal vagy ehhez. Menj, Vasziljev.

646
00:47:37,758 --> 00:47:40,109
Riport 22-én, kilenctől egyig.

647
00:47:44,874 --> 00:47:46,374
Beszélt?

648
00:47:47,015 --> 00:47:50,506
Elnézést, kérhetném a telefonszámát?
így közvetlenül hívhatlak?

649
00:47:50,531 --> 00:47:52,617
Tudnom kell, mi folyik itt.

650
00:47:55,281 --> 00:47:57,333
- Srácok!
- Sziasztok srácok!

651
00:47:57,584 --> 00:47:59,084
Ó-ó-ó!

652
00:48:00,047 --> 00:48:05,703
Kabát! Kabát! Kabát!

653
00:48:06,141 --> 00:48:07,641
Helló!

654
00:48:08,226 --> 00:48:09,976
- Helló!
- Helló!

655
00:48:11,891 --> 00:48:13,571
Rendben, menjünk srácok.

656
00:48:17,335 --> 00:48:18,835
Búcsú!

657
00:48:19,086 --> 00:48:20,586
Menjünk!

658
00:48:21,898 --> 00:48:23,398
Viszlát anya!

